Reportasje tuvra/tur - Nana Nissoniid førjulskafé

Sotnabeaivve fitnen mun Unjárggas Nana Nissoniid ovdalaš juovllaid kafé'ás dahje nu gohčoduvvon førjulskafé. Mun vuoddjájin iđđedis NRK Sámi biillain ja jovden fas Kárášjohki eahkedis. Førjulskafé'ás mun báddejin radioášši Radiosiidii mii sáddejuvoi ikte, Vuossárgga.

 

Ullogahppir/Ullue



Nana Niissoniid førjulskafé'ás ledje iešguđetgelágan fálaldagat. Doppe sáhtii oastit dujiid, mállásiid, "smaksprøvaid" villasávzza boahkkebierggus, gáhkuid ja káfe.



Suorpmas/ring

 

Lei hui somá fitnat ruovttu báikkis ja deaivat olbmuid doppe, somá deaivvadit ruovttu guovllu olbmuin fas ja gullat Unjárgga guovllu suopmaniid fas. Galggašin dávvjibut fitnat dien guovllus rahkadeamin áššiid.

Smávvagáhkut/småkaker



___________________________________________________________________________________________



Søndag var jeg en tur i Nesseby på Nana Niissoniid førjulskafé. Jeg startet tidlig på morgenen med en NRK bil og var tilbake i Karasjok på kvelden. På førjulskaféen tok jeg opp en radiosak som ble sendt på Radiosiida igår, Mandag.

 

Villasávzzateffelat/Villsautøfler



Nana Nissoniid førjulskafé hadde en del å by på. Der kunne man få kjøpt duodji (samisk håndtverk) produkter, middag, "smaksprøve" av villsaupinnekjøtt, kaker og kaffe.



Cupcakes



Det var veldig artig å lage radiosak på "hjemmebanen" min, og kjempe artig å treffe kjente og kjære igjen. Og ikke minst så var det artig å få en dose med Nesseby samisk dialekt, for det er så annerledes enn andre plasser og for jeg prater jo slik selv. Jeg burde prøve å dra oftere til de traktene for å lage saker der.

 

Čiŋat/smykker





Beallječiŋat/øredobber



 

Suorpmasat/ringer




 

Silkkit/silkesjaler

  

Ullogahpirat iešguđetge ivnniin/Ulluer i flere forskjellige farger


 

Villasávzzateffelat njuniin ja njuni hága/Villsautøfler med og uten tupp



Ikte oidnen vel ovtta artihkkala bohccobierggu birra mii lei veahá erenoamáš, muhto ii lean artihkkala dihte, muhto dan gova go lei nu buorre govva! Gehččet mat dá ja fuom. fotografa náma:

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/hedmark_og_oppland/1.8689043

Igår fikk jeg øye på en artikkel om reinkjøtt som var litt spesiell, ikke på grunn av artikkelen, men bildet for det var så utrolig bra bilde! Sjekk lenken ovenfor og legg merke til fotografens navn! ;-)





Čálli/skrevet av: Máret Ingá Smuk

Rádioášši! / Radiosak!

Hello!

Otne lean gárvahan mu vuostat rádio ášši, dat galggá sáddejuvvot ihttin goas nu :)
Máijás ja Máret Inggás maid galgget gullot áššit, muhto dat lea otne rádios. Lea somá muhto siemmás oalle váivi ahte galgget gullot, danin go in hálit iežan jiena gullat rádios ;)

Sáhtan vela muitalit ahte mus lea leamaš buorre vahkkoloahppa. Ii geavvan nu olu, muhto eadni bođii bearjadaga ja sus lei mielde mu ođđa gápmagat ja stuora páhkka :O Dat lei mu risteatnis okta student/riegadán/juovla skeaŋka :) Lei hui fiina rátnu, mas lei mu namma :D Dat lea mu ođđa fávorihtta rátnu vai "filt" dego dadjá ruoŧagilli :) Jus logat dán, ollu giitu skeaŋkas ja ránus :)

Guokte čeahpes rádio journalistat :)

Idag har jag gjort klart min första radiosak, den ska sändas någon gång imorgon :)
Máijá och Máret Ingá har också gjort radiosaker och det ska sändas idag. Det ska bli kul men ändå ganska inte kul att de ska sändas, för att jag inte vill höra min egen röst på radio ;)

Jag kan också berätta att jag har haft en bra helg. Det har inte hänt så mycket, men mamma kom på fredag och hon hade med sig mina nya vinterskor och ett stort paket :O Det var från min gudmor, en student/födelsedag/jul present :) Det var en filt, med mitt namn på :D Det är min nya favorit filt. Om du läser det här, så tack för den fina presenten och filten :)

Have a nice week :)  

Máren Iŋgá

Snart helg!

Åheioghå hvor dagene springer ifra oss! Det er atter en gang torsdag og straks kommer helgen og tar oss. Tror dette er et tegn på at enkelte kan behøve det, eller hva Máijá?

Men slapp av, jula er her før du aner ordet av det;)
Nøyaktig en måned til ihvertfall vi praktikantene tar ferie (hurra)

 Man kan si hva man vil om Karasjok, men bakgården til NRK er fin når man pynter på den :D

 Hightech-testing av Iphonestativ som funka glatt!

 Anyroad, etter jobb drar jeg og Malene Larsen Gaino til Kautokeino for å jobbe der imorgen. Og Malene sa: Jaa da kan vi spille bingo!!:D Og jeg bare "yeey, har alltid hatt lyst til å spille bingo i Kautokeino" Enda en erfaring rikere fra Finnmark.

God helg fra meg ihvertfall  / Vaino

Mondays are God's punishment for what you did during the weekend

Hallo alle sammen, i dag skal Máijá fortelle litt om hvordan praktikantene har hatt det i helgen.
Men først, må jeg uttrykke hvordan dagen er i dag:

Stemmer dette? eller føler du deg gammel/ung?

Fredag kveld tok vi turen til Lakselv Kino for å se på Twilight Breaking Dawn part 2. Vi var en gjeng på 7 stk som hadde store forventninger. Beste filmen jeg noen gang har sett!!! elsker filmer med lykkelig slutt!

Máret Ingá ordner neglene :)

Lørdagen ble vi litt rastløse og bestemte oss for å dra til Kauto, der var det Nilutcup i helga.


Gjengen :D



Vaino og meg på lørdag

 Det har vært en morsom helg med en herlig gjeng. Møtt mange glade mennesker og stortsett fornøyd med helga. Nå frister det med husets beste kakao:

nam!

Snakkes, ha en fin dag videre :))
- Máijá

Hušša / Stress

Otne mus lea leamaš buorre beaivvii ja ii leat leamaš hušša :) Muhto ikte gal lei eara, mun galggen ovtta artihkkala gárvihit ja dalle gal šattai hušša. 

Ikte go bohten bargui Biret fuomáši ahte dan beaivvi ledje ráhkadeamen gumposiid servvodatviesus Kárášjogas, dalle mun in šat galggan joatkit báddet NuFal biebmoprográmi dego jurdda lei. Vaino ja mun sáddejuvvoime servvodatviessui jearahallat daid geat ráhkadeddje daid biebmuid. Mun ledjen kameraolbmos ja filmejin ja Vaino jearaid jearaldagai ja govvi stilskameran :)

Redigering av film

Manai hui bures buoht diet, ja moai šattaime duhtavaččat :D Dalle moai fas dollime NRKi ja álgime bargat artihkalin. Mun davvisámigilli Árdnasi ja Vaino oarjelsámigilli gosa nu :)
Redigerijen hui johtilit dan fiilma ja dalle álgen artihkkalin, dat gal manai áiggi. Muhto fertejin geargat ovdal go mannen ruoktot ja diimu 4. Vehá ovdalaš 4 gergen muhto dalle bohte váttisvuođat, dego got artihkkala publisere... Biret čohkká mu báldas ja šaddá maŋŋit ja maŋŋit. Moai álge heađástuvvat ja Biret dalle álgá huikit ja mun gal oaččun pánika dalle ja in šat muite maidege..... Muhto dalle mun šattan nu jierbmái ja artihkkal boahta nehtti :D 

Dál beaivvi maŋgil oažžut gullat ahte mii leat boastut dahkan, boasto báikái coggan artihkkalii..... Muhto Máret Ingá ja mu artihkkaliid galgget dal sirdit NRK Sámi vuostas siidui :D

Biret aka. Stresselement

Idag har varit en bra dag utan stress :) Men igår är en annan historia, jag skulle göra en artikel och då blev det superstressigt.

När jag kom till jobbet igår så hade Berit kommit på att dom lagade blodpalt på folketshus här i Karasjok. Då skulle jag inte fortsätta att spela in matprogramet till NuFal som planerat. Vaino och jag blev skickade till folketshus och interjuva dom som lagade maten. Jag som kameraman och Vaino som utfrågare och fotograf till stilsbilder :)

Idé torka till artikel som resulterade i bilderna. Är alltid så här vacker på bild ;)

Allt det där gick hur bra som helst och vi blev nöjda :D Då åkte vi tillbaka till NRK och började arbeta på var sin artikel. 
Jag redigerade filmen jättefort, sen så började jag på artikeln, den gick tid. Men jag var tvungen att bli klar innan jag slutade klockan 4. Lite 4 så blev jag klar, men då kom komplikationerna, som hur man skulle publisera själva artikeln... Berit satt brevid mig och klockan blev mer och mer. Vi börjar att sitta på nålar och få myror i brallan, det leder till att Berit börjar att skrika och jag får panik och blir hjärndöd... Men sen blir så blir jag smart och får ut artikeln till internet :D

Dagen efter får vi veta att vi har gjort fel, vi har lagt artiklarna på fel ställe.... Men dom ska flytta Máret Ingá och min artikeln till NRK Sámis försida :D

Inspelning av NuFal matprogramet :)

Här är artikeln   --->   Dá lea artihkkal :)

Máren Iŋgá :)

De viimmat/endelig!

Otne lean mun almmohan mu vuosttaš artihkkala, dat gávdno Árdna siiddus, NRK Sámi kulturmagasiinna siidu. Mun lean fitnan intervjuemin/filbmemin duojára gii aiddo lea ožžon gudnibálkašumi, Jovnna Ovlla Andersen, go son muitala veahá sámi árbevirolaš duoji birra ja manne son álggi duddjot.

Gal dat ii lean beare beare dán artihkkala gearggahit ja almmohit! Álggus lei váttisvuođat dainna filmman ja musihkan go ledjen čuohppamin dan, ja de lei váttisvuođat dainna artihkkalin. Artihkkalpluggat eai šaddan nu mo galge, in ge nágodan almmohit dan artihkkala nu go galggai, ja de dasa lassin giksašuvvon vel loahpas dainna "Anbefal" tinggan artihkkalis, nu ahte sáhtten juohkit ja avžžuhit dan facebook'as. Muhto dál gal lean viimmat gearggahan dán ášši, lihkkus!

Dá lea ášši: Árdna kulturmagasiidna 

Ferten gal dovddastit ahte mun máŋgii suhtten ja dolken go ii mannan nu go mun hálidin, ja jurdagiid sis gal jorre moadde romis sáni moddii. Dat somámus bargu gal lei ieš dat filbmen go Jovnna Ovllá lei hui hállás ja movttegis olmmoš. Son lei maiddái hui viššal muitalit ja čájehit iežas eallima ja duoji.



Jovnna Ovlla/Jon Ole Andersen

 

Idag har jeg publisert min første artikkel, den finnes på Árdna, NRK Sámi sin kulturmagasin side. Jeg har vært å intervjuet/filmet den samiske håndtverkeren  som nettopp har fått ærespris, Jon Ole Andersen, når han fortalte meg om den tradisjonelle samiske håndtverk (duodji) og litt om hvorfor han begynte med dette. 

Det var ikke bare bare å gjøre seg ferdig med denne artikkelen. For det første så hadde jeg problemer med redigeringen av filmen og musikken, også fikk jeg problemer med selve artikkelen. Artikkelpluggene ble ikke slik de skulle, så fikk jeg ikke til å publisere artikkelen som man skulle, og på toppen av det hele så ble jeg plaget med å få anbefalt artikkelen på facebook. Men nå er jeg endelig ferdig med saken, heldigvis!

Her er saken: Árdna kulturmagasin

Jeg må innrømme at det var mange ganger jeg ble irritert og lei av at det ikke gikk som jeg ville, så inni hodet mitt surret det noen stygge ord inni mellom. Det artigste arbeidet var nok selve filmingen for Jon Ole var utrolig snakkesalig og blid. Han var utrolig flink til å vise og fortelle meg om duodji.

Dat vuosttaš kohppa maid Jovnna Ovlla rahkadii go lei álgán duddjot duođas.
Den første koppen Jon Ole lagde etter at han hadde begynt med håndtverk på ordentlig.

 Čálli/skrevet av: Máret Ingá Smuk

Madtjeles

Daan hieljen manne lim Romsesne. Jih daan aejkien lij jåvleburtie mij lij dihte stoerre happening.

Manne giertine Lakselvste vuelkeme Romsese bearjadahken iehkede, jih laavadahke jåvleburtie lij.

Im daejrieh jis edtjem soptsesteh dan hieljen bijre dan gaavhtan ovnohkens våarome, hehe. Mohte laavadahke lij gaajh luste. Magkeres hielje :D

Manne jih mov åarjelniejth

Manne giertine bååstede Lakselvse bøøtim jih lim Karasjoksne tsåahka 07.30, jih prihtjegemaskine NRK'sne lij mov bøøremes voelpe abpe biejjiem.

Manne åadtjoejim orre gaamegh jååktan. Oh my god dah leah mov orre gieriesvoete. Manne leejjem akte nyjsenæjjan luvnie, jih dihte jeehti: Datne åtnah gapta, jih im utnieh, jih daate lea dov reakadsbiejjievadtese, så lahkoe biejjine mij lij. Åh, magkeres almetje :D

/Vaino

Filming og redigering

Hele denne uka har bestått av filming og redigering, alle med hvert sitt prosjekt.
Máijá og Nils Johan har tatt for seg den åndelige/noaid verden, og springer rundt med kameraet i hånden for å få filmet spøkelser. Jeg tror de må slutte å se på Åndenes Makt. Neida, selvfølgelig filmer de ikke spøkelser, men tror det er noe i den duren, eller faktisk så vet jeg ikke for jeg har vel egentlig ikke spurt.
Máret Inga har filmet noe hun også, men er jaggu ikke sikker på det heller, kom til å tenke at jeg har vel egentlig ikke spurt henne heller. Eller kanskje jeg har det. Nei jeg vet ikke.
MEN det jeg vet er at Máren Inga har filmet og blitt filmet angående matlaging. Grunnen til at jeg vet det er fordi jeg var med nemlig.



Ja, også er den nye trenden facerape. Og jeg da, så godtroende som jeg er tror jeg ikke trenger å logge av hver gang jeg henter kaffe, men det viste seg fort at det må jeg gjøre. Máijá og Máret Ingá har morsom fantasi, haha! :D

Jaggu er det straks helg igjen, og da dras det ivei til Tromsø på julebord. Heldigvis denne gangen har jeg fått en hånd på hodet og allerede blitt tilgitt for helgens kommende synder, takk Nils Johan!
God helg!

//Vaino

Trailer!

Hello!

Otne lea stuora beaivvii, otne čájehit trailera ovtta biebmoprográmmi mii boahta dan ođđa nuoraidsiidus NuFal :) Dii lehpet dat vuostas geat dan oidnet ja dii maiddái oažžubehtet oaidnit "behind the scenes" gii ii okta lea oaidnán goassege :D Sáván ahte liihkobehet :)


Idag är en stor dag, vi släpper en trailer till ett matprogram på den nya samiska ungdomssidan NuFal som kommer snart :) Ni är dom första som får se den och ni ska även få "behind the scenes" som aldrig visats förr :D Hoppas ni tycker om den :)

Trailer:

Behind the scenes:

Filmning

Filmning

Boramus mangá

Boramus mangá

Boramus maid mun ja Vaino ráhkadeimme :D



Buorre eahket
Máren Iŋgá

G to the ällivare

Duoddaras-Åarjelkaarre

Jeg regnet ut at jeg har vært i Gällivare på Allhelgonacup siden jeg var 15, og det begynner jaggu og bli noen år nå. Intet unntak var det i år, siden den distansen bare var halvparten av milene som jeg bruker å kjøre (45mil) så var det bare å dra. Så da dro jeg og Máren Inga torsdagskveld.

/ Vaino

Så her er et lite sammendrag fra helgens kamper:

Glasblåsning

Som ni kanske vet så har vi haft en VJ-kurs (video journalist), där vi gjorde ett repotage. Ni ha sett både Máijás och Máret Ingás och nu ska ni få se min också. Jag var på Bobble Glasshytte som ägs av Tonje Tunold och filmat på hur man gör glas :)

Annars har jag varit hemma i helgen och haft kul, nu är jag tillbaka igen i Karasjok :D

Ha det bäst :)

Máren Iŋgá

Videojournalistikk

I forrige uke hadde vi VJ-kurs (VJ-video journalistikk) som dere sikkert har fått med dere i de tidligere blogginnleggene. Vi lærte litt mer om hvordan man skal filme, redigere osv. Jeg var innom frisørsalongen til Berit Guttorm her i Karasjok, Frisørkroken, og laget en kort film der som viser litt av arbeidsdagen hennes.

Skrevet av: Máret Ingá Smuk

Ny videojournalist!

Hei godtfolk :D

Under Arbeid (redigering av saker.) Fredagen var vi bare 2 praktikanter på jobb, de to andre hadde reist. Så dette er gjengen da :)

Forrige uka hadde vi videokurs (VJ) med Gunnar Grønlund her i Karasjok. Allerde dag 2 ble vi sendt ut på oppdrag på egen hånd. Dvs, forberede utstyret, hvordan man skal filme, hvem, hva, finne fokus osv. Turen min gikk til Sølvsmia i sápmi park, der jeg filmet Emil som jobber som sølvsmed. Vi hadde fått beskjed om å bli ferdig med filminga før lunsj, og deretter redigere saken.

redigering

Etter filminga begynte jeg med redigeringa, og da jeg var nesten helt ferdig, klarte den vår klumsete lærer å snuble over nettkabelen. Viiips så var hele filmen ødelagt! hehe. Men det gjorde ingenting, fordi jeg egentlig ikke var fornøyd med filmen, så jeg bestemte meg for å komme tilbake til jobben om kvelden for å mekke en ny og en bedre sak!

Her er resultatet av abeidet mitt:

Hva syns du om filmen?

Ha en fin dag videre! :D
-Máijá-